Treasure Trove: Discovering an Unknown French Version of My Studs Novel

2003 French Edition
 Just discovered by me (2012)
Hachette?

Now here's  funny thing!

I am about to put a young adult novel of mine The Real Life of Studs McGuire onto Kindle so I am checking out existing editions of this book. 

It was published by Hodder & Stoughton in the Seventies and seemed to have traveled all over the place. My son-in-law (who surfs the net more than I do ) once emailed me to say did I know it was on the required reading list of some outback education authority in Australia?

There was a French edition published by Hachette  under the title  Pour Venger Mon Copain (Avenging My Mate/Buddy)  (See cover below)  I had letters from French readers singing its praises.. Apparently it was on some French Schools' recommended reading.  Being such a Francophile I loved this. My story in French. Great!      
 

Original French Edtition - Hachette

Its popularity might just have been down to the universality of the story of Studs hunting down the gang of boys who enticed his best friend Tony to sniff glue which made him jump off the high roof of a car-park. Tony spends the whole of the novel in a coma while Studs, bit by bit, finds the culprits.

I have a son (and grandson now) and used to love teaching boys. I  loved Studs. and admired him. The novel is set on the day  he and Tony leave school  and shows two boys can love and admire each other as a normal part of growing up under all kinds of pressure..

All this means I was delighted  that the novel proved popular across the planet.


But this week, on my Kindle research I find a newer French Edition of  Pour Venger Mon Copain  published in 2003. And with this spanking new cover.

I have to say it looks great - the cover, cool, contemporary and well keyed into the novel - I love it. But all I have is an image of it (courtesy of Amazon). I don't even have a copy of it!  Of course I will check all this out with my agent and maybe she can hunt down the whys and wherefores of this. (Stop Press later - and so she did! - thank you J!)

Still it's great to see Studs living and thriving years after he was out of print in the UK. Somebody has loved him. It warms a writer's heart.,

And it bodes well for the Kindle of this novel -  maybe some insightful publisher will scoop it up again! - And I will ask Fiona who designs my Kindle covers to be inspired by this cool 2003 French Edition of THE REAL LIFE OF STUDS McGUIRE.

Original Paperback H&S

Look out for Studs on Kindle. I'll let you know.

The original Hardback
 Hodder & Stoughton

My Cruelty Games now on Kindle

Who is the victim? To buy

I have just extensively re-edited and revised for today my 1997 novel Cruelty Games for the new 2012 Kindle edition. This was a challenging book to write but it was very popular both as a paperback and as a library choice. I hope the new Kindle enthusiasts will  like it just as much.

As I revised it I reflected on the fact that the writing of Cruelty Games pre-dated the events around the Jamie Bulger affair but strangely pre-echoes it.

 About the story

Rachel, an idealistic young teacher in 1963, tries to make changes in the lives of her tough pupils. The school - tough as it is - is a haven for Rachel’s pupil Ian Sobell, whose mother neglects him and whose grandmother abuses him.  One of Rachel’s adventurous projects leads her class to a place where, two hundred years before, a boy hung for days in a gibbet until he died in agony: a punishment for the murder of his employers children.

Events on this day have a disastrous impact on the lives of  both  Rachel and Ian:  a shock  which lasts nearly two decades before they both move on to some kind of resolution, triggered by Rachel meeting Ian again after sixteen years.

This novel was inspired by my experience teaching in schools where I worked with pupils like Ian who soldiered on under great difficulty, walking the line between violence and normalcy every day. I also know that their desperation and stress is often mirrored in the plight of good, sensitive teachers who have to deal with the ambiguity of children who may be seen as evil.


Extract from Cruelty Games for you:
'... This worked. The two of them clambered up onto crumbling high points, Michael having difficulty because of his short legs, which had still not quite shed their baby roundness.

‘Now I count!’ Ian started to count in a loud voice. ‘. . . now I come, ready or not!’ 

The game that followed was full of shouts and squeals from Michael and Jonno, yells and whistles from Ian. As he was so much bigger, he caught them quite easily. He had to slow down to let them catch him when they were on. He found it boring, being chased. He liked to be the one doing the chasing. 

One time, when Jonno was  on, Ian lifted Michael onto a high section of walling, left like a pinnacle at the bottom end of the Baths.  Michael waited while Jonno counted carefully to ten, then looked round wildly. ‘I can’t get down! I can’t get down!’ he shrieked. 

Ian, who had found his own high spot, jumped down and went across to look up at the little boy, who screamed, ‘Get us down, Ian!’ 

Ian grinned up at him. ‘Why should I?’ 

Michael started to cry. ‘Gerrus down!’ he shrieked. 

‘No. Jump!’ 

‘Get him down, Ian’ Jonno came puffing across, and  pulled at Ian’s arm.  Ian flung the smaller boy away with some force, so  that he sprawled on the ground. ‘He’s gotta jump. Jump, Mikey!